Испано-Русский словарь - cuerda

cuerda f 1) веревка; шнур; трос cuerda floja -свободная проволока; канат (в цирке) andar, bailar, en la cuerda floja а) ходить по канату; плясать на канате б) перен лавировать; (пытаться) сидеть на двух стульях 2) ист тетива 3) пружина (часов и т п) Тпотребление с глаголами в функции субъекта: cuerda + saltar(se) -лопнуть; сломаться dar cuerda а) a algo завести /часы и т п/ б) a uno перен взбудоражить, завести кого 4) перен терпение; упорство Тпотребление с глаголами в функции субъекта: cuerda + romperse: se ha roto la cuerda -терпение лопнуло tener mucha cuerda -иметь ангельское терпение tirar de la cuerda a uno а) злоупотреблять чьим-л терпением; изводить б) сдержать; осадить 5) струна de cuerda -струнный herir, pulsar las cuerdas -трогать, перебирать струны 6) pl: cuerdas vocales -голосовые связки 7) муз (вокальный) голос 8) мерный шнур 9) куэрда (мера площади ~ 0,7 га) 10) мат хорда 11) ист вереница каторжников (связанных одной веревкой) a cuerda -в линию; в линейку aflojar la cuerda -ослабить хватку, нажим; отпустить гайку apretar la cuerda -усилить нажим; затянуть, закрутить гайки por debajo de cuerda -тайком; под сурдинку ser de la misma cuerda -быть своим (для к-л группы) son de la misma cuerda -они -одного поля ягоды